Dutch for Dumb Palermitans: atto secondo

Non é che me ne freghi una cippa di imparare l'Olandese intendiamoci, ma alla fin fine potrei approfittare di questo periodo per dire che conosco un'altra lingua. Ora riesco a malapena a farmi capire in inglese, ho innate difficoltá a parlare in italiano e devo imparare lo sgracchiofonico olandese? E vabbé.

Innanzitutto un'errata corrige della scorsa lezione, "ij" non si pronuncia ei, ma la e in realtá é una via di mezzo tra una a ed una e, praticamente si apre la bocca per dire una a ed invece si dice una e. Difficile per noi italiani sentire la differenza, ma c'é.

Oggi parliamo degli articoli e del verbo avere.
gli olandesi hanno anche loro articoli determinati ed indeterminati, piuttosto semplici (un pó come avviene in inglese).
abbiamo een come articolo indeterminato.

Nota: "ee" in olandese si pronuncia ei, facciamo un esempio, "si" in olandese si dice "ja", "no" si scrive "nee" e si pronuncia nei. La e é comunque allungata, in quanto gli olandesi hanno pure ei che si pronuncia esattamente come in italiano, mentre ee si pronuncia con la e un pó piú lunga.

con l'articolo determinativo cominciano invece ad essere dolori, a differenza dell'inglese l'olandese fá differenza tra maschile, femminile e "neutro". Il problema é che, mentre in italiano siamo aiutati dalla vocale finale ad intuire piú o meno il genere, in olandese é completamente a caso. In ogni caso, per i nomi femminili e maschili si usa "de" mentre per i nomi neutri si use "het".

Mentre la sedia é maschile (de stoel), la casa é neutra (het huis). E' da notare che in effetti per gli olandesi non é importante la differenza tra maschile e femminile (probabilmente neanche loro sanno di che genere é stoel), ma la differenza tra neutro e maschile/femminile.

Nota: ui si pronuncia au, la a non troppo aperta. Gli olandesi pronunciano la h, esattamente come gli inglesi, che é un suono aspirati, quindi huis = haus, che suona molto simile all'house inglese, in effetti ci sono molte parole olandesi che sono scritte in maniera leggermente differente dall'inglese, ma che sono pronunciate praticamente uguali.

altri esempi: hij is een vader (lui é un padre). zij is de moeder (lei é la madre).

Nota: v in olandese non é esattamente la nostra v, ma é una via di mezzo tra una v ed una f (mentre in tedesco é proprio f) e quindi vader alla fine suona simile a father in inglese.

Nota: oe si pronuncia u, quindi stoel = stul

finiamo con un altro verbo irregolare di base, il verbo avere (nella scorsa lezione avevamo introdotto il verbo essere)

"Ik heb" "I ho"
"Jij hebt" "tu hai"
"Hij/Zij/Het heeft" "egli,ella,esso ha"
"Wij hebben" "noi abbiamo"
"Jullie hebben" "voi avete"
"Zij hebben" "loro hanno"

le regole sembrano simili al verbo essere ben/heb, bent/hebt, is/heeft, zijn/hebben.

lo so che siete tutti piú contenti ora :)